【祭十二郎文原文及翻译】《祭十二郎文》是唐代文学家韩愈为其侄子韩老成（字十二郎）所写的一篇祭文，情感真挚、语言悲怆，是中国古代散文中极具代表性的抒情之作。文章通过回忆与十二郎的点滴往事，表达了对亲人早逝的深切哀悼和无尽思念。
一、
《祭十二郎文》以“祭”为题，是一篇追念亡友的抒情散文。全文围绕韩愈与其侄子韩老成之间的深厚感情展开，讲述了两人自幼相依为命、共同成长的经历，以及后来因仕途奔波而分离的无奈。文章情感真挚，语言朴实，具有强烈的感染力。
文章结构清晰，先写祭文之由，再回忆与十二郎的过往，最后表达哀思与遗憾。全文贯穿一个“情”字，体现了韩愈对亲情的珍视与对人生无常的感慨。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 年、月、日，季父愈闻汝丧之闻，哀汝之孤，与汝父之先，未尝一日相离也。 | 我在某年某月某日，听到你去世的消息，感到非常悲伤，因为你是我的侄子，而你父亲在我之前就去世了，我们从未有一天分开过。 |
| 吾少孤，不及事吾父母，惟兄嫂是依。 | 我从小就成了孤儿，没能侍奉我的父母，只能依靠哥哥和嫂子。 |
| 自吾迁居于洛，汝来省吾，止一岁，去又数年。 | 自从我搬到洛阳居住后，你来看望我，住了一年，之后又离开多年。 |
| 吾与汝俱少年，以为虽相隔，未尝不相依也。 | 我们年纪都小，以为虽然分隔两地，但始终可以互相依靠。 |
| 呜呼！吾其无意于人世矣！ | 唉！我似乎已经对人世没有留恋了！ |
| 汝之子，方幼，不可与汝同归。 | 你的儿子还很小，不能和你一起回去。 |
| 吾今有三尺之童，未识书，尚不知死。 | 我现在有一个三岁的孩子，还不识字，还不知道死亡是什么。 |
| 与汝共此生者，惟此一人耳。 | 和你一起度过一生的，只有这一个人罢了。 |
| 吾虽欲送汝，不可得也。 | 我虽然想送你，却无法做到。 |
| 天乎！天乎！余将安归？ | 天啊！天啊！我将回到哪里去呢？ |
三、文章特色
1. 情感真挚：全文充满对亲人的深切怀念与无法释怀的悲痛。
2. 语言质朴：用词简单自然，没有华丽辞藻，却更显真情。
3. 结构严谨：按时间顺序叙述，层层递进，情感逐渐加深。
4. 哲理深刻：通过对生死的思考，表现出对人生无常的感悟。
四、结语
《祭十二郎文》不仅是一篇悼念文章，更是一篇感人至深的情感散文。它让我们看到韩愈对亲情的重视，也让我们感受到他对生命无常的深深感慨。这篇文章至今仍被广泛传诵，成为中华文学中的经典之作。
