【满目山河空念远的原文及翻译】一、
“满目山河空念远”出自宋代词人王安石的《桂枝香·金陵怀古》，是一首抒发对历史兴亡感慨、表达思古之情的经典作品。全词以壮阔的自然景色为背景，描绘了金陵（今南京）的历史变迁与繁华旧梦，表达了作者对国家命运的忧虑和对历史兴衰的深沉思考。
该句“满目山河空念远”意为：眼前虽有山河壮丽，却只能徒然地思念远方。它体现了作者在面对大好河山时，因历史的更迭而生出的无限感慨与惆怅。
本文将对该词的原文进行整理，并提供白话翻译，同时通过表格形式清晰展示其内容与含义，便于理解与学习。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 登临送目，正故国晚秋，天气初肃。 | 登上高处远望，正是故都南京的深秋，天色刚刚转凉。 |
| 千里澄江似练，翠峰如簇。 | 千里长江如白练般清澈，青翠的山峰如箭簇般耸立。 |
| 征帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。 | 归航的船只在夕阳中缓缓驶去，迎着西风，酒旗在风中飘扬。 |
| 彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。 | 彩色的船只在淡云中穿行，银河边白鹭飞起，这美景难以用图画描绘。 |
| 念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。 | 回忆昔日的繁华竞相追逐，感叹那“门外楼头”的悲剧接连不断。 |
| 千古凭高对此，漫嗟荣辱。 | 千百年来登高怀古，只是徒然感叹兴衰成败。 |
| 六朝旧事随流水，但寒烟、衰草凝绿。 | 六朝旧事已随江水东流，只留下寒烟和衰草一片苍绿。 |
| 霸业雄图，终归于尽；风流总被，雨打风吹去。 | 雄伟的霸业和英雄的风采，终究化为乌有；风流人物，都被风雨吹散。 |
| 可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。 | 不堪回首的是，佛狸祠前，百姓还在祭祀，鼓声阵阵。 |
| 江山如画，一时多少豪杰。 | 山河如此壮美，一时之间涌现了多少英雄豪杰。 |
| 千古风流人物，还看今朝。 | 千古以来的风流人物，仍要看今日之人。 |
| 满目山河空念远，向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。 | 眼前虽有山河壮丽，却只能徒然地思念远方。从前的萧瑟之处，如今归来，既无风雨，也无晴天。 |
> 注：最后一句“满目山河空念远”原为“满目山河空念远”，后世常将其与苏轼的“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”结合使用，形成一种意境上的融合。
三、结语
“满目山河空念远”一句，不仅展现了词人对自然风光的赞美，更寄托了对历史变迁的深沉思考。它提醒我们，在面对美好事物时，也要珍惜当下，不被过往所困。通过对这首词的解读，我们可以更好地理解古人的情感世界与文化精神。
