【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译】一、
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代诗人李白为好友王昌龄被贬至龙标（今湖南黔阳）所作的一首诗。全诗通过描绘春日景象，表达了诗人对友人遭遇的同情与深切思念。诗中“杨花落尽子规啼”描绘了暮春时节的凄凉景象，“闻道龙标过五溪”则点明了友人被贬的路线与距离之远。
这首诗语言简练，意境深远，情感真挚，是李白诗歌中极具代表性的作品之一。其翻译不仅需要准确传达原意，还要保留诗意与情感的表达。
二、翻译与解析对照表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 杨花落尽子规啼 | 杨花飘零，杜鹃哀鸣 | 描写暮春时节的景色，渲染离别氛围 |
| 闻道龙标过五溪 | 听说你已越过五溪 | 表达对友人远行的关切与担忧 |
| 我寄愁心与明月 | 我将忧愁寄托给明月 | 抒发对友人的思念之情 |
| 随君直到夜郎西 | 陪伴你直到夜郎以西 | 表达愿与友人同在的深情 |
三、总结
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是一首充满深情与哀思的诗作，李白借自然景物抒发对友人的牵挂。通过“杨花”、“子规”等意象，营造出一种孤寂、悲伤的氛围；而“明月”则成为传递情感的媒介，体现了古人“借月传情”的传统。
翻译时，不仅要注重字面意思的准确，更要把握诗歌的情感基调与艺术特色，使读者能够感受到原诗的意境与作者的真情实感。
四、结语
这首诗不仅是李白对友人遭遇的同情，更是他对友情的珍视与深厚情感的体现。它跨越时空，至今仍能打动人心，体现出中华古典诗词的独特魅力。
