【《毛遂自荐》这篇文言文的翻译】《毛遂自荐》出自《史记·平原君虞卿列传》，讲述了战国时期赵国的谋士毛遂在关键时刻主动请缨，帮助平原君完成外交使命的故事。这篇文章不仅展现了毛遂的胆识与智慧，也体现了“自荐”这一精神在历史中的重要性。
一、
《毛遂自荐》主要讲述的是赵国平原君准备出使楚国，寻求援助以对抗秦国的侵略。当时，平原君挑选了二十位门客同行，但其中一位叫毛遂的人却未被选中。毛遂主动向平原君提出请求，表示自己愿意随行，并承诺能为国家立下大功。平原君起初不以为然，但毛遂凭借自己的才智和自信，最终赢得了平原君的信任，成功随行。
在楚国，毛遂凭借自己的口才和机智，说服楚王与赵国结盟，成功完成了外交任务。这一事件成为后世“自荐”精神的典范，也反映了个人才能在关键时刻的重要性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 毛遂自荐于平原君。 | 毛遂主动向平原君提出请求。 |
| 平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？” | 平原君问：“您在我门下已经有多久了？” |
| 毛遂曰：“三年于此矣。” | 毛遂回答：“已经三年了。” |
| 平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生请留。” | 平原君说：“有才华的人处世，就像锥子放在布袋里，尖端立刻就会显露出来。现在您在我门下已经三年了，身边的人没有称赞过您，我也没听说过您的才能，这说明您没有什么特别的地方。您不行，就请留下吧。” |
| 毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。” | 毛遂说：“我今天才请求进入布袋罢了。如果我早一点被放进布袋，早就锋芒毕露了，不只是露出尖端而已。” |
| 平原君竟与毛遂偕。 | 平原君最终决定让毛遂同行。 |
| 与楚合从，言其利害，日出而言之，日中不决。 | 与楚国结成联盟，讨论利害关系，从早上谈到中午仍未决定。 |
| 毛遂按剑历阶而上，谓楚王曰：“王之所以叱者，以楚国之众也。今十步之内，王不得恃楚国之众也，王之命悬于遂手。” | 毛遂按着剑走上台阶，对楚王说：“您之所以敢斥责我，是因为楚国有众多士兵。但现在十步之内，您不能再依靠楚国的兵力了，您的性命就掌握在我的手中。” |
| 楚王曰：“诺，吾固愿与赵从亲。” | 楚王说：“好，我本来就想与赵国亲近。” |
三、总结
《毛遂自荐》不仅是一篇生动的历史故事，更是一种积极进取、敢于表现自我的精神体现。它告诉我们，在关键时刻，敢于展现自己、勇于承担责任，往往能够改变命运。毛遂的成功，不仅是他个人能力的体现，更是“自荐”精神的胜利。
通过本文的学习，我们不仅能了解古代文言文的表达方式，也能从中汲取到宝贵的人生经验。
