从发音上来看，“鸿”的标准读音是“hóng”，而“渐”的读音有两种，分别是“jiàn”（第四声）和“jiān”（第一声）。在大多数情况下，“鸿渐”中的“渐”应读作“jiàn”，表示一种缓慢的变化过程。这种读音的选择不仅符合词义的理解，也更常见于文学作品中。
此外，在不同的语境下，“鸿渐”也可能出现在诗词歌赋之中，其读音需根据具体上下文来判断。例如，在古典文学中，“渐”字有时会因押韵或平仄的要求而采用另一种读法。然而，对于现代汉语使用者而言，了解并掌握“hóng jiàn”的基本读音已经足够应对日常交流与学习需求。
总之，“鸿渐”的正确读音应当是“hóng jiàn”，这既体现了汉字的文化内涵，又便于人们准确地理解和使用这一词汇。
